공지/자료 | 한국의 활터 | 국궁밴드
자유게시 | 벼룩시장 | 국궁사이트

포럼 역사 문화 사법 탐방 대회 활터 세계 책/웹 심곡재
2021.01.24 (일요일)
 
전체보기
컬럼
제언
 
 
뉴스 홈 포럼 컬럼 기사목록
 
궁술대회 용어 정착
구글에서 궁도검색하면 일본활쏘기 수두룩...
기사입력 2018-09-10 오전 11:59:00 | 최종수정 2018-10-21 오전 11:59:25   

구글에서 궁도검색하면 일본활쏘기 수두룩...

수원에서 열리는 궁술대회가 올해로 2년째를 맞이하였다.

이 대회의 특징은 용어를 '궁술대회'로 하였다는 점이다. 궁술대회라는 용어는 해방 전에는 전국에서 흔히 쓰이던 용어였는데, 일제 패망 전후를 거치면서 궁도대회로 바뀌었다가 해방 후에는 우리말 되살리기 운동으로 <활쏘기 대회>로 쓰였다. 그러던 것이 1970년대 전국대회가 생기면서 다시 궁도대회로 돌아갔는데, 문제는 이 궁도라는 용어가 일본활을 가리키는 일본 말이어서 우리 활의 경기를 나타내는 용어로는 적절치 않다는 점이었다.

즉 일본에서는 규도를 전세계화하면서 궁도라는 용어로 공식화하였고, 대회도 궁도대회로 치르는 형편이다. 따라서 우리가 궁도대회라는 말을 쓸 경우, 이미 세계화가 거의 진행된 일본 때문에 외국인들은 우리 활을 일본 활의 하나로 받아들일 가능성이 크다. 용어의 선점 현상 때문이다. 인삼을 인삼이라고 하지 않고 진셍이라고 하는 것과 같은 현상이다. 인삼은 엄연히 한국의 대표 식물인데도 외국인들은 한국의 인삼조차 진셍이라고 해야 알아듣는다.

한국의 활은 외국인에게 전혀 알려지지 않았다. 그렇기 때문에 궁도대회라는 말로는 세계화가 진행될 수 없다. 이런 고민 때문에 1990년대 중반부터 꾸준히 용어의 문제점에 대한 이의가 제기되었고, 그간 많은 변화가 일었다. 실제로 지역대회에서는 <활쏘기대회>나 <국궁대회>라는 말이 쓰이기도 했다. 나아가 국궁세계화협회는 이름을 아예 대한궁술협회로 바꾸기도 하였다. 여러 가지 면에서 우리 활을 나타내려는 용어에 대한 고민을 한 자취가 역력하다.

그런 가운데 작년부터 수원에서 추진된 정조대왕 무과 기념 대회를 아예 <궁술대회>라고 이름 붙인 것은 이런 문제의식의 연장선에 서있는 결과로 보인다. 궁도 용어에 대한 성찰이 이루어져 전국대회에서 처음으로 사용한 사례가 아닌가 한다. 앞으로도 이런 용어의 변화는 눈여겨보아야 할 사항이다.

이밖에도 종로구에서 주최하는 전국대회에서는 <활쏘기대회>라는 용어를 써서 용어의 고민은 현실에서 다양한 방식으로 구체화를 이루는 중이다.

기사제공 : 국궁신문
용어소개, 궁도(弓道)
국궁계현안-④ 궁도
국궁-궁도
본래 이름 찾은 호남칠정궁술경기회
 
 
 

스폰서 링크

 
성촌리 심곡재-聲村理 尋鵠齋  http://www.sky473.com
활도 국악도 전각도 모다 좋네^^
 
 
국궁신문 공식밴드  http://band.us/@archery
전국한량들의 쉼터
 
 
사법고전연구소  http://www.archerynews.net/news/view.asp?idx=1834&msection=5&ssection=41
한국의 활터문화 연구-고문서, 편액, 주련 등 연구
 
 
화살, 기념품 판매 영집궁시박물관  http://www.archerynews.net/news/view.asp?idx=1968&msection=10&ssection=44
육량전, 편전, 통아, 효시, 미니화살, 박두....
 
 
전통활쏘기 연구회  http://www.archerynews.net/news/view.asp?idx=1957&msection=5&ssection=41
전통활쏘기의 '연구, 학술, 교육, 교류’
 
 
네티즌 의견
전체 1   아이디 작성일
궁도용어가 일본어라고? lpgkknd 2018.11.18
아니지요! 이조때 세조가 세자에게 활을 가르칠때 궁도용어을 쓴 기록이 있고요! 궁술이라는 용어또한 선례후궁으로 배운 입장에서는 예와 술을 함께 함축 할 수있는 용어가 되어야 한다고 감히 소견 올립니다.
 
의견쓰기
 
국궁신문 창립 19주년
대한국궁협회 깃발
컬럼 기사목록 보기
 
  포럼 주요기사
대한궁도협회, 궁시공인제도 개..
각궁, 활터의 위기가 오고 있다.
궁시 공인규정, 개정 필요하다!
대한궁도협회의 정간론에 대한 ..
국궁 사거리에 관한 기사의 댓글..
활과 화살 제작업체, 생존권 투..
궁시업체 공인신청 거부
수원 화성 연무정, 원래대로 복..
 
 
인기뉴스
화살길이와 무게에 대한 의견
화살길이와 무게에 대한 의견
김홍도의 활쏘기는 정량궁 사법..
리뷰, 국궁입문필독서
1900년대 초, 활쏘는 광경~
1960년대 활쏘기 동영상
많이 본 포토뉴스
시지를 통해 본 여무사 활 인..
심고만분(審固滿分)
시표는 궁사의 마음
동호정 국궁체험 미국잡지 소..
많이 본 기사
1900년대 초, 활쏘는 광경~
1900년대 초, 활쏘는 광경~
장궁 쏘는 광경
김홍도의 행려풍속도, 또 다른 ..
1900년 전후의 빛바랜 궁술사진
편전 쏘기, 대회방식

국궁신문 광고문의 이용약관 개인보호취급방침 이메일수집거부 모바일 국궁신문 국궁포토 기사제보 독자투고 회원탈퇴
 
국궁신문 l archerynews@gmail.com l 무단전재 및 재배포금지 l 國弓新聞 l www.sky473.com
Copyright(c)2021 국궁신문 Corporation, All rights reserved.