구글에서 궁도검색하면 일본활쏘기 수두룩...

수원에서 열리는 궁술대회가 올해로 2년째를 맞이하였다.

이 대회의 특징은 용어를 '궁술대회'로 하였다는 점이다. 궁술대회라는 용어는 해방 전에는 전국에서 흔히 쓰이던 용어였는데, 일제 패망 전후를 거치면서 궁도대회로 바뀌었다가 해방 후에는 우리말 되살리기 운동으로 <활쏘기 대회>로 쓰였다. 그러던 것이 1970년대 전국대회가 생기면서 다시 궁도대회로 돌아갔는데, 문제는 이 궁도라는 용어가 일본활을 가리키는 일본 말이어서 우리 활의 경기를 나타내는 용어로는 적절치 않다는 점이었다.

즉 일본에서는 규도를 전세계화하면서 궁도라는 용어로 공식화하였고, 대회도 궁도대회로 치르는 형편이다. 따라서 우리가 궁도대회라는 말을 쓸 경우, 이미 세계화가 거의 진행된 일본 때문에 외국인들은 우리 활을 일본 활의 하나로 받아들일 가능성이 크다. 용어의 선점 현상 때문이다. 인삼을 인삼이라고 하지 않고 진셍이라고 하는 것과 같은 현상이다. 인삼은 엄연히 한국의 대표 식물인데도 외국인들은 한국의 인삼조차 진셍이라고 해야 알아듣는다.

한국의 활은 외국인에게 전혀 알려지지 않았다. 그렇기 때문에 궁도대회라는 말로는 세계화가 진행될 수 없다. 이런 고민 때문에 1990년대 중반부터 꾸준히 용어의 문제점에 대한 이의가 제기되었고, 그간 많은 변화가 일었다. 실제로 지역대회에서는 <활쏘기대회>나 <국궁대회>라는 말이 쓰이기도 했다. 나아가 국궁세계화협회는 이름을 아예 대한궁술협회로 바꾸기도 하였다. 여러 가지 면에서 우리 활을 나타내려는 용어에 대한 고민을 한 자취가 역력하다.

그런 가운데 작년부터 수원에서 추진된 정조대왕 무과 기념 대회를 아예 <궁술대회>라고 이름 붙인 것은 이런 문제의식의 연장선에 서있는 결과로 보인다. 궁도 용어에 대한 성찰이 이루어져 전국대회에서 처음으로 사용한 사례가 아닌가 한다. 앞으로도 이런 용어의 변화는 눈여겨보아야 할 사항이다.

이밖에도 종로구에서 주최하는 전국대회에서는 <활쏘기대회>라는 용어를 써서 용어의 고민은 현실에서 다양한 방식으로 구체화를 이루는 중이다.