단구첩록(壇究捷錄)은 명나라 장수 왕명학(王鳴鶴)이 지은 병서(兵書) 『등단필구(登壇必究)』가운데 요긴한 내용을 발췌하여 엮은 책으로 1655년(효종 6년) 이온(李蘊)의 초판본에 이어 1715년(숙종 41년) 최국량(崔國亮)이 최종본이 만들었다. 단구첩록은 19권(19권 9책)으로 구성된 병서이며, 18권에 있는 기계부록(器械附錄)에 육량전(六兩箭)에 관한 아주 귀한 자료가 기술되어 있다. 사법고전연구소에서 제공된 자료를 편집하여 소개한다.(편집자주)
【원문】
六兩箭
此箭之於東方 不知自何時用之 而中原及他國無之 胡虜常曰高麗之將軍箭最可畏也 射來人當之則連數人而皆死 馬中亦卽斃 防牌遇此箭則透破 每當避之云 以此觀之 可謂無敵之好器械 而但射者加㯳上絃走而放箭 愚意則不必以六兩重取用也 或以三兩三兩半 或以四兩四兩半 或以 五兩五兩半至六兩重爲限 多數預造臨敵時 使壯士或列立陣前 或排置城上 與他矢丸一時放射 則 非但立威可以 因此破敵爲我便用之長技也
【번역문】
육량전
이 화살이 동방에서 언제부터 쓰기 시작했는지는 알지 못하지만 중원 및 다른 나라에는 없는 무기이다. 호로(胡虜)들이 항상 말하기를 ‘고려의 장군전(將軍箭)은 가장 두려운 것이다. 화살이 날아와 사람에 맞으면 연달아 여러 명이 모두 죽고, 말에 맞으면 역시 즉각 죽어 넘어지고, 방패가 이 화살을 맞게 되면 뚫어지며 깨뜨려져 버린다. 모두 만나기를 피한다’고 한다. 이런 점에서 볼 때, 가히 무적의 좋은 무기라고 일컬을만하다. 다만 활을 쏘는 자는 도지개를 써서 현을 올려야 하고, 달려 나가면서 화살을 쏘아야 한다. 나의 어리석은 생각으로는 반드시 여섯 량의 무게를 취해 쓸 필요는 없다고 본다. 혹은 3량이나 3량 반, 혹은 4량이나 4량 반, 혹은 5량이나 5량 반에서 6량의 중량을 사용하여 미리 많은 수를 만들어 놓고 적과 맞부딪칠 시에 장사로 하여금 혹은 진 앞에 나란히 서게 하거나 혹은 성곽 위에 배치하여, 다른 화살이나 총탄과 함께 동시에 발사하게 하면 비단 위엄을 세울 수 있을 뿐만이 아니라, 이로 인해 적을 무너뜨리고 나를 위하여 편리하게 사용할 수 있는 장기(長技)가 된다.
표지(https://namu.wiki/w/단구첩록)
【출전】단구첩록(壇究捷錄) 제18권 기계부록(器械附錄)
단구첩록(壇究捷錄)은 조선 후기 병학자 이온이 효종 연간(1655년)에 <등단필구>가 너무 분량이 많아 필요한 부분을 쉽게 찾기 힘들다는 이유로 이를 발췌하여 19권(19권 9책)으로 요약한 병서이며, 이 초판본을 이용하여 나중에 최국량이 숙종 연간(1715년)에 다시 최종본을 만든 것으로 알려지고 있다. 명(明) 부총병(副摠兵) 왕명학(王鳴鶴)이 중국의 병서들을 종합 집대성하여 만력 27년(1599년)에 등단필구(登壇必究) (40책)을 지었다. [등단(登壇)은 대장의 지위에 오름. 필구(必究)는 반드시 궁구해야할 사항.] 중국의 관방 지역 편은 우리의 실정, 지형적 특성을 감안하여 우리나라 국방상 중요 지역으로 바꾸어 서술했으며, 중국 병법의 기본 이념을 받아들이면서도 조선의 특수성을 감안, 응용하게 하였다.
18권에 있는 기계부록(器械附錄)은 응급시에 활용할 수 있는 수성무기 13종을 제안하고 있는데, 그 중 하나로 육량전(六兩箭)을 제안하고 있다. 소개되는 원문은 국방군사연구소, <군사연구자료집 9권> (1999년) , 1028-1029 쪽을 복사한 자료이다.
