온라인 세미나 예정, 전통 활쏘기의 세계 동향 조명… 
토머스 두버네이 교수, 월간 궁방 온라인 발표
한국어와 영어 간 동시통역 시스템(자막)으로 진행 예정 

전통활쏘기연구회(회장 김상일)는 오는 3월 31일(월) 저녁 8시부터 2025년 3월 월간 궁방을 온라인 Zoom 세미나 형식으로 개최한다. 이번 발표에서는 ‘세계 전통 활쏘기의 동향(Global Trends in Traditional Archery)’을 주제로, 한국 전통 활쏘기의 국제적 확산과 문화 간 교류에 대한 연구를 지속해온 토머스 두버네이(Thomas A. Duvernay, 영남대학교) 교수가 발표를 맡는다.

두버네이 교수는 1993년 경주 호림정에서 한국 전통 활쏘기를 접한 후, 활과 화살 제작 과정을 영상으로 기록하며 세계전통활쏘기 커뮤니티와 활발히 교류해 왔다. 2007년에는 『Korean Traditional Archery』 를 저술했으며, 천안·부산·예천 등에서 열린 세계민족궁대축전 및 예천 세계 활축제에 지속적으로 참여해 왔다.

이번 발표는 최근 두버네이 교수가 세계 전통활쏘기 궁사들을 대상으로 수행한 설문조사 결과를 바탕으로, 각국 전통 활쏘기의 성장 양상과 문화적 경향, 그리고 디지털 시대의 확산 방식을 분석한다. 특히 아시아식 사법(엄지 사법)의 세계적 유행, 정부 주도 모델의 명암, 스포츠화에 따른 문화적 긴장 등도 주요 논의 주제로 다뤄진다.

주목할 점은, 이번 세미나에서 온라인 동시통역 시스템(자막)이 처음으로 적용된다는 것이다. 한국어와 영어 간 실시간 통역을 통해 국내 참석자는 물론, 해외 전통 활쏘기 관계자들과의 직접적이고 실시간적인 소통의 기반이 마련된다. 이를 통해 향후 세계 전통 활쏘기 커뮤니티 간의 지속 가능한 교류와 공동 연구, 국제 행사 연계 등으로 논의가 확장될 가능성도 기대된다.

월간 궁방 세미나에는 누구나 참여 가능하며, 추후 전통활쏘기연구회 유튜브 채널을 통해 다시보기도 제공될 예정이다.

:: 세미나 정보 ::
- 일시: 2025년 3월 31일(월) 저녁 8시~9시  
- 발표자: 토머스 두버네이(Thomas Duvernay, 영남대학교 교수)  
- 주제: 세계 전통 활쏘기의 동향 (Global Trends in Traditional Archery)  
- 참여 링크:  ▶이 곳을 클릭하면 된다◀
- 통역: 한영 동시통역 제공  
- 주최: 전통활쏘기연구회

archerynews@gmail.com