국가기록원 나라기록 포털에서 검색으로 발견한 조선시대 풍속도이다. 그림의 분위기로 보아 하나는 김홍도의 활쏘기와 닮았고, 또 다른 하나는 강희언의 사인사예와 흡사하다. 그림의 제작연대나 제목 및 저자에 대해서는 아직 확인되지 않았다.

그림을 설명하기 위해서 편의상 ‘국가기록원 육량궁도(六兩弓圖, 김홍도의 활쏘기와 유사)와 관무재도(觀武才圖, 강희언의 사인사예와 유사)’라고 칭한다. 육량궁도에는 30자의 글자가 적혀있고, 관무재도에는 23자가 기록되어 있다.

두 개의 그림에 적힌 글의 해설을 보면 마치 김홍도의 활쏘기 그림과 강희언의 사인사예를 설명하는 것처럼 되어 있다. 특히 육량궁도에 적힌 글 내용에는 정량궁 사법에 대한 언급이 있으며, 이는 지난 2012년 7월 9일자로 국궁신문에 소개된 ‘김홍도의 활쏘기는 정량궁 사법이다’라는 기사 내용과 유사한 내용이 있다.

참고로 그림에 적힌 글은 윤백일 접장(군산 진남정)이 판독하고 해석했다.

육량궁도(六兩弓圖)

胸虛腹實深得射法方來可御六兩退五十步否前鬪白虎亭弓師善敎閑良
흉허복실심득사법방래가어육량퇴오십보부전투백호정궁사선교한량

흉허복실의 사법을 깊이 체득하고, 장래에 육량궁을 부릴 수 있어서 오십보를 물러나와 전장의 앞에 서지 않아도 되니 백호정의 활 선생은 한량을 잘 가르치네.

관무재도(觀武才圖)

出身平才所望者唯三中四分於觀武才冀得一邊將足矣
출신평재소망자유삼중사분어관무재기득일변장족의

출신이 보통의 재주로 바랄 것은, 오직 관무재에서 3중 4분의 점수를 얻어 한 변방의 장수가 된다면 족하다.

武士內外@국궁신문

[2020.06.10] 육량궁도와 관무재도의 국역 내용을 일부 수정하였습니다.