µ¶ÀÏ¿¡ Çѱ¹½Ä È°ÅÍ ¼¼¿ì´Ù!
Ä® ÀÚÀ̸µ°Å(Karl Zeilinger)ÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ®
¡ºµ¶ÀÏ¿¡ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â °ú³á ¼¼¿ì±â¡»
¼¿ï¿¡ Àִ ȲÇÐÁ¤¿¡¼ ³ª¿Í ÇÔ²² È° °øºÎ¸¦ ÇØ¿À°í ÀÖ´Â Çѱ¹ÀÇ Ä£±¸µéÀº ³»°¡ ±× È°Å͸¦ ¹æ¹®ÇÒ ¶§¸é ¾ðÁ¦³ª “´ç½ÅÀÇ ³ª¶ó¿¡ ÀÌ¹Ì 145 ¹ÌÅÍÀÇ »ç°Å¸®¿¡ À°À°ÆÈÆÈ Å©±âÀÇ Á¤±Ô °ú³áÀ» °®Ãá Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°Å͸¦ ¼¼¿ö ³õ¾Ò´À³Ä” ¶ó°í ¹¯´Â´Ù.
³»°¡ »ì°í ÀÖ´Â ´º¸¥º£¸£±× ±Ùó¿¡ 145 ¹ÌÅÍÀÇ »ç°Å¸®¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â È°Å͸¦ ¿©·¯ ÇØ µ¿¾È ã¾Æ º¸¾ÒÁö¸¸ ÃÖ´ë 70¹ÌÅÍ ³»Áö 90 ¹ÌÅÍÀÇ ¿Ã¸²ÇÈ°ÔÀÓ ¹æ½ÄÀÇ È°½î±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Â È°ÅÍµé ¹Û¿¡ ¾ø¾î¼ ¿©ÀÇÄ¡ ¾Ê¾Ò´Ù.
±×·¯ÇÑ ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡2007³â 5¿ù Ç»¸£Ã÷ÀÇ Ãµ³â ¸ÂÀÌ ÃàÁ¦ Çà»çÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î µ¶ÀÏ¿¡¼ÀÇ ‘Á¦1Â÷ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â ½Ã¿¬’ Çà»ç¸¦ ÇØ º¸ÀÏ ¶§¿¡µµ Çѱ¹ÀÇ È°À» °øºÎÇϴ ģ±¸µéÀ̳ª ³ª´Â 100 ¿© ¹ÌÅÍÀÇ »ç°Å¸®¿Í ±×¿¡ ºñ·ÊÇÏ´Â °ú³á(1.38 ¹ÌÅÍ x 1.84 ¹ÌÅÍ)À» ¼¼¿ö ³õ°í È°À» ½ò ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Âµ¥, ±×¿Í °°ÀÌ ÂªÀº »ç°Å¸®¿¡¼ÀÇ È°½î±â´Â 145 ¹ÌÅ͸¦ ³¯¾Æ°£ È»ìÀÌ °ú³áÀ» ¸ÂÈú ¶§ Áï°¢ÀûÀ¸·Î ¸À º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÁøÁ¤ÇÑ ¸¸Á·°¨¿¡ ºñÇؼ ¾ÆÁÖ ¿¯Àº ¹ÝÇ⸸À» ÀÏÀ¸Å³ »ÓÀ̾ú´Ù.
±×·¯´ø Áß ‘¼¼ÀÎÆ® Çï·¹³ª (Archery Guild at St. Helena)’ ¶ó°í ºÒ¸®´Â È°ÅÍ°¡ ÀÖÀ½À» ¾Ë°Ô µÇ¾î ¹«Ã´ ±â»¼´Ù. ÀÌ È°ÅÍÀÇ À̸§Àº ´º¸¥º£¸£±×¿¡ ÀÖ´Â ³» ÁýÀ¸·ÎºÎÅÍ ºÏµ¿ÂÊÀ¸·Î ¾à 45 ų·Î¹ÌÅÍ ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â ‘¼¼ÀÎÆ® Çï·¹³ª (Bogengilde zu St. Helena e.V.)’¶ó´Â ¸¶À»ÀÇ À̸§À» µý °ÍÀÌ¸ç ‘µ¶Àϸí»ç¼öÇùȸ (Deutscher Schützenbund)’ È°½î±âºÎ¹®’ÀÇ Á¤È¸¿ø È°ÅÍ´Ù.
³ª´Â ÀÌ È°Å͸¦ óÀ½ º» ¼ø°£ ±×°÷¿¡ Ç« ºüÁ®µé°í ¸»¾Ò´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ°÷Àº ¸ñÃÊÁöÀ̸ç ÀÌ È°ÅÍÀÇ È¸¿øÀÌÀÚ ÀÌ ¶¥ÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÎ »ç¶÷°ú È°ÅÍ »çÀÌ¿¡ Àå±â ÀÓ´ë °è¾àÀÌ Ã¼°áµÈ »óÅÂÀε¥, ÀÌ ¸ñÃÊÁö´Â Àüü ±æÀÌ°¡ 225 ¹ÌÅÍÂë µÇ°í ÆøÀº Æò±Õ 50 ¹ÌÅÍ Á¤µµ À̱⠶§¹®¿¡ ¿Ã¸²ÇÈ°æ±â ¹æ½Ä¿¡ µû¶ó È°½î±â¸¦ ÈÆ·ÃÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ »ç¼±°ú °°Àº ÁöÁ¡À¸·ÎºÎÅÍ145¹ÌÅÍÀÇ »ç°Å¸®¸¦ µÎ¾î Çѱ¹ °ú³áÀ» ¼¼¿ì´Â µ¥¿¡ ¾Æ¹«·± ¹®Á¦°¡ ¾ø¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù. ´õ¿í´õ ³»°¡ ¿±¤ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú´ø °ÍÀº ÀÌ È°ÅÍÀÇ ÁýÇàºÎ ¿ä¿øµé°ú ¸ðµç ȸ¿øµéÀÇ µû¶æÇÑ È¯´ë¿Í, ³»°¡ “ÀÌ °÷¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â °ú³áÀ» ¼¼¿ì°í È°½î±â °øºÎ¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù” ¶ó´Â ¸»À» ²¨³»´ø ±× óÀ½ ¼ø°£¿¡ ±× »ç¶÷µéÀº ¾Æ¹«·± °Å¸®³¦ ¾øÀÌ ¸¶À½ÀÇ ¹®À» ¿¾î ÁÖ¾úÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °ðÀå ³ª¸¦ ÀÌ È°ÅÍÀÇ Á¤½Ä ȸ¿øÀ¸·Î ¹Þ¾Æ ÁÖ¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù.
‘¼¼ÀÎÆ® Çï·¹³ª È°ÅÍ’ ȸÀåÀÎ ¿¡±Û·ÎÇÁ½ºÅ×ÀÎ(Alwin Egloffstein)Àº Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È° ½î±â°¡ ±× È°Åͳ»¿¡ Á¤½Ä È°½î±â Á¾¸ñÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù¸é¼, Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â¸¦ ‘µ¶ÀÏÈ°½î±âÇùȸ’°¡ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ°í ½ºÆ÷Ã÷°ü·Ã º¸Çèȸ»ç¿¡ ÀÇÇÏ¿© È°½î±âÀÇ ¸ðµç È°µ¿À» º¸È£ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§ÇÏ¿© ‘µ¶Àϸí»ç¼öÇùȸ’ »êÇÏÀÇ ‘µ¶ÀÏÈ°½î±âÇùȸ’ÀÇ Á¶Á÷ ´ã´ç Ã¥ÀÓÀÚµé°ú Á¢ÃËÀ» Çß´Ù. ±× °á°ú Çùȸ·ÎºÎÅÍ ¸ðµç °ÍÀ» ¼ö¶ôÇÑ´Ù´Â ´äÀ» ¹Ù·Î ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ÀÌ¿¡ µû¶ó¼ Áö³ 8¿ù ¸»ºÎÅÍ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â °ú³áÀ» Á¦ÀÛÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù.
°ú³áÀº ¿©·¯ ÇØ µ¿¾È Ȥµ¶ÇÑ Àϱâ Á¶°ÇµéÀ» °ßµð¾î ³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï °ß°íÇØ¾ß ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ ¸é¿¡¼ º¸¸é ¸î¸î »ç¶÷µéÀÇ Èû ¸¸À¸·Îµµ ½±»ç¸® ¿Å±æ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í ³» ½Â¿ëÂ÷ ÁöºØ ¼±¹Ý¿¡ ºÐÇØµÈ »óÅ·Π¾ñ¾î¼ ¿î¹Ý ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµ·Î ±×ÀÇ ¹«°Ô°¡ Àû´çÇØ¾ß Çß´Ù. ±×·¡¼ ³ª´Â ³ª¹« ¸·´ë±â·Î °¡±¸½Ä ±¸Á¶¹°µéÀ» ¸¸µé¾î Á÷°¢ öÆÇÀ» ÀÌ¿ëÇؼ À̰͵éÀ» ÇÔ²² ³ª»ç¸øÀ¸·Î °íÁ¤ÇÏ°í °í¹« ÄÁº£¾î º§Æ®ÆÇÀ» ¿Å±â±â À§Çؼ ¸ñÀç ÇÕÆÇÀ» ‘»ç°³¹°¸²’ ¹æ½ÄÀ¸·Î ³ª¹« ¸·´ë±â ±¸Á¶¹°¿¡ Á¶¿© °áÇÕÇϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù.
¿Á¿Ü ±¸Á¶¹° Á¦ÀÛ¿¡ °¡Àå ÁÁÀº µ¶ÀÏÀÇ ³ª¹«´Â ³«¿±¼ÛÀε¥ ½ÀÇÑ ³¯¾¾¿¡µµ Àß °ßµô ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§Çؼ ±× ¸ñÀç¿¡ ´Ï½º Ä¥À» Çß´Ù. ¸ðµç öÀç´Â ¾Æ¿¬ µµ±ÝÀÌ µÈ °ÍÀ» äÅÃÇß´Ù. ¸ñÀç ±¸Á¶¹°Àº ³ªÀÇ Áý¿¡¼ Á¶¸³ÇÑ ÈÄ ´Ù½Ã Ç®¾î¼ ‘¼¼ÀÎÆ® Çï·¹³ª È°ÅÍ’·Î ¿Å°Ü ÃÖÁ¾ÀûÀÎ Á¶¸³À» ¸¶ÃÆ´Ù.
°Ç³ÀÌ ºÎ´Â ³¯¾¾¿¡¼µµ °ß°íÇÏ°Ô ¼ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇߴµ¥, °ú³áÀÌ ¾ÕÂÊÀ¸·Î ¹Ì²ô·¯Á® ³Ñ¾îÁöÁö ¾Êµµ·Ï Çϱâ À§Çؼ °ú³á µÚÂÊ Æí ¶¥¿¡ ¾à 60 ¼¾Æ¼¹ÌÅÍ ±æÀÌÀÇ Ã¶ºÀ µÎ °³¸¦ ¹Ú¾ÒÀ¸¸ç, ±× ¿Í ºñ½ÁÇÑ Ã¶ºÀ 2°³¸¦ µÕ±Ù ±âµÕÀÇ ¸Ç ¾Æ·¡ ºÎºÐ¿¡ ¹Ú¾Æ µÚÂÊÀ¸·Î ¹Ì²ô·¯ÁöÁö ¾Êµµ·Ï Çß´Ù. ±×¸®°í ½À±â ħÅõ¸¦ ¹æÁöÇϱâ À§Çؼ °ú³á À§ ¾Æ·¡ÀÇ Ãø¸é Ç¥¸é¿¡ ÄÝŸ¸£ ÄÚÆÃµÈ Á¾À̸¦ ºÙ¿´´Ù.
ù´«ÀÌ ´ë´ÜÇÏ°Ô ÈÖ¸ô¾ÆÄ¡´ø 10¿ù27ÀÏ ³¯ óÀ½À¸·Î È»ìÀ» º¸³»´Â °ø½ÄÀûÀÎ Çà»ç¸¦ °®°Ô µÇ¾ú´Âµ¥ ÀÌ ³¯ º¸´Ù ´õ À̸¥ ³¯Â¥¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´ø °ÍÀº ÀÌ È°ÅÍÀÇ ÁýÇàºÎ ¿ä¿øµéÀÌ °¢Á¾ È°½î±â ´ëȸ ȤÀº ÁÖ¸» ¼¼¹Ì³ª µî °èȹÀÌ ÀÖ¾î¼ Âü¼®ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù. ¼¿ïÀÇ ¼®È£Á¤ »ç¿øÀÎ ³ªÀÇ Ä£±¸ Jochen Koch¿Í ±×ÀÇ ºÎÀÎ Kim Mi-Ae °¡ ÀÌ Çà»ç¿¡ Âü¿©ÇØ Á༠¹«Ã´ ÇູÇß´Ù.
Ưº°ÇÏ°Ôµµ À̵éÀÌ µé°í ¿Â ¾Èµ¿¼ÒÁÖ·Î ÀÌ Çà»ç¿¡ Âü¿©ÇÑ ³»ºó (Guenther Barth, archery range manager of club St. Helena, Horst Klemme, public affairs manager of club St. Helena, Hartmut Krug, representative of the German Archery Association, Jochen Koch, from Seok-Ho Jeong, Seoul, Alwin Egloffstein, president of club St. Helena) µé°ú ÇÔ²² Ãà¹è¸¦ µé¸é¼ µ¶ÀÏ¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â°¡ ¿µ¿øÈ÷ ¹ø¼ºÇϱ⸦ ¼Ò¸ÁÇß´Ù.
Jochen Koch¿Í ³ª´Â °ú³áÀÇ °ß°íÇÔÀ» º¸¿©ÁÖ±â À§Çؼ °¢±â ÇÑ ¼ø¾¿ÀÇ È°À» ³»¾ú´Âµ¥ È»ìÀÌ °ú³áÀ» ¶§¸± ¶§¸é »ç´ë¿¡¼µµ µéÀ» ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å ±×ÀÇ ¸ñ¼ºÀº Å©°í ºÐ¸íÇß´Ù.
³»³â (2013) À̸¥ ¿©¸§¿¡´Â ³»°¡ ¼¼¿î Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â °ú³á ¾Õ¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë ÀÇ»óÀ» Â÷·Á ÀÔ°í Çѱ¹¿¡¼ÀÇ ‘°ú³áÁ¦’¿Í °°Àº Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°ÅÍ ¿¹½ÄÀ» ÁغñÇÏ¿© Çѱ¹ÀÇ È°²ÛµéÀ» ÃÊ´ë ÇÒ ÀÛÁ¤ÀÌ´Ù. ¸ðµÎ ÇÔ²² È°½î±â¸¦ Áñ±â°í ±× ÀÚ¸®¸¦ ã¾Æ¿Â µ¶ÀÏÀÇ ¹æ¹®°´µé¿¡°Ô´Â Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â ¹®È¸¦ ¼±º¸ÀÌ°í ½Í´Ù.
³ªÀÇ ´ÙÀ½ °èȹÀº ¾à 12 Æò¹æ ¹ÌÅÍ Á¤µµ Å©±âÀÇ Äܵ¥ÀÌ³Ê ¹Ú½º ȤÀº Å볪¹«ÁýÀ» ±¸Çؼ È°ÅÍ ÇÑÂÊ¿¡ µÎ°í ±×°ÍÀ» Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â¸¦ °øºÎ ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â À̵éÀÇ Á¶±×¸¶ÇÑ »çÁ¤ (ÞÒïÍ) °Ç¹°·Î È°¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
³»°¡ À̹ø¿¡ Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇÏ¿© Áö³»´Â µ¿¾È (11¿ù21ÀϺÎÅÍ 12¿ù 19ÀÏ ±îÁö), ³ªÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ °èȹÀ» À§ÇÏ¿© µµ¿òÀ» ÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ¸¸³ª°Ô µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ó¸ç, ±× »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë È°½î±â¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹°ú µ¶ÀÏ µÎ ³ª¶óÀÇ °øÅëÀûÀÎ ¿Á¤À» ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Â È°ÅÍ À̸§À» Áö¾î º¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
<±Û¡µÄ® ÀÚÀ̸µ°Å(Karl Zeilinger) /¡´¹ø¿ª¡µ¼º ´Ù´Ï¿¤
assembling the target frame
checking correct horizontal position
on slightly sloping ground for latter leveling the site
screwing the boards with tongue-and-groove joints on the frame.
the conveyor-belt rubber for the target front surface donated
by club president Alwin Egloffstein is ready for assembly
the 2 conveyor-belt pieces are joined together
under 45º to avoid slits and gaps in the rubber surface
canopying the hollowed screw-heads with viscous and elastic remaining
synthetic to protect impacting arrows against bursting
final painting of the target
Korean target in original position on archery range, photo taken from
shooting line by end of September
Korean target on Opening Ceremony day under heavy snow shower
the participating dignitaries for the opening ceremony from left to right: |
the handshake between Hartmut Krug, the representative of the German Archery Association and Karl Zeilinger is sealed by St. Helena’s president Alwin Egloffstein |
Jochen Koch is opening the first shooting line of 145 meters for Korean
Traditional Archery in Germany
Karl Zeilinger aiming at the Korean Target, |
Memorial dish donated by German Archery Association as a xenium for the Opening Ceremony was presented to Alwin Egloffstein by Hartmut Krug |
Drinking a toast to a successful future of Korean Traditional Archery inGermany, |
(ÆíÁýÀÚÁÖ ; µ¶ÀÏ¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅëÈ°½î±â¸¦ °è½ÂÇÏ°í º¸±ÞÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â Karl Zeilinger¾¾ÀÇ ¿Á¤ÀûÀÎ È°µ¿°ú ³ë·Â¿¡ Å« ¹Ú¼ö¸¦ º¸³»¸ç, ±¹±Ã½Å¹® µ¶ÀÚ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© °¨»çÀÇ Àλ縦 ÀüÇÕ´Ï´Ù. ¹«»ç³»¿Ü@±¹±Ã½Å¹®)
¡¼±â»ç¼öÁ¤¡½2012.11.08. ±â»çº»¹® ¹× »çÁø ¼³¸í µîÀ» Ãß°¡Çß½À´Ï´Ù.
°ü·Ã±â»ç
Àαâ±â»ç
- 1¹Ì±¹ ´ëÇÑÁ¤, Á¦9ȸ ±¹±ÃÃàÁ¦ ¼ºÈ²
- 2ÀϺ»±Ãµµ±³º»-ìíÜâÏáÔ³ÎçÜâ
- 3ÆÄÅ°½ºÅº, ÆĽ´Å÷ ÀüÅëÈ°½î±â
- 4¹Ì±¹ ´ëÇÑÁ¤, Á¦7ȸ ±¹±ÃÃàÁ¦ ¸¶ÃÄ~
- 5Ä«ÀÚÈ彺ź ´©¸£¼úź ¼¼°è¹ÎÁ·ÃàÁ¦ Âü°¡!!
- 6±¹Á¦ ±â»ç(ÑÈÞÒ) ÃàÁ¦ Âü°¡Èıâ
- 7SIPER, ÅÍÅ° ¾Ö±â»ì
- 8¼¼°è È°ÅÍ Å½¹æ±â(3) - ¸ù°ñ
- 9¼¼°è È°ÅÍ Å½¹æ±â(2) - Çë°¡¸®
- 10¿ì¸® È°°ú ¸¹ÀÌ ´àÀº Scythian Bow